Page 15 - 8pup_tur

TEST Sözcükte Anlam
4 Sözcükte Anlam Denemesi

9. Türk kültürü ve Türk tarihi hakkında yabancı dillerde yazılan metinlerin Türkçeye çevirisinde(I) (bir dilden başka
bir dile aktarma, çevirme, tercüme) önemli bir sorunla karşı karşıya kalınır. Çevirmen söz konusu alana, o alana
özgü Türkçe ve eski Türkçe terimlere, deyimlere, sözlere aşina(II) (bildik, tanıdık) değilse çeviri sürecinde kendi
kültürüne yabancılaşır(III) (tanımaz, bilmez duruma gelmek, yabancı olmak), aynı metnin bir batı dilinden baş-
ka bir batı diline çevirisinde gözlenebileceği(IV) (gizlice bakmak, gözetlemek) gibi kendi kültürüne dışardan
bakacak duruma düşebilir.
Bu parçada numaralanmış sözlerden hangisinin anlamı yay ayraç içinde verilen anlamıyla uyuşmamak-
tadır?

A) I B) II C) III D) IV

10. Bazı köşe yazarlarının gazetede yer alan yorumlarını okuyorum, ne kadar da deli saçması şeyler onlar öyle!
Dün savundukları görüşe ertesi gün karşı çıkıyorlar, sırf haklı çıkmak için ona buna sataşıyorlar. Ortaya attıkları
görüşü desteklemek için verdikleri örnekler ise çocukça.
Metinde yer alan “deli saçması” sözüyle anlatılmak istenen aşağıdakilerden hangisidir?
A) Anlamsız, tutarsız söz B) Acımasızca yapılan eleştiri
C) Gerçekle ilgisi olmayan haber D) Yanlış anlaşılmaya müsait örnek

11. Yedi, bilemediniz sekiz yaşındaydım Refik Halit Karay'ın "Eskici"sini okuduğumda. Ne Refik Halit Karay'dan
haberim vardı ne de eskicinin ayakkabı tamircisi demek olduğunu biliyordum. Yıllar sonra öyküden hatırımda
kalan tek şey boğazımda bir yumru, genzimde bir yanma. Bir okuma deneyiminin insanı böylesine altüst ede-
bilmesinin ilk örneğiydi "Eskici" benim için.
Bu metinde geçen "boğazımda bir yumru, genzimde bir yanma" sözüyle anlatılmak istenen aşağıdakiler-
den hangisidir?
A) Eski günlerin özlemini çekmek B) Duygusal olarak etkilenmek, üzülmek
C) Zevk vermek, beğenmek D) Duygularına engel olamamak

12. Yıllar önce okuduğunuz bir öykünün anısını sizde yıllar yılı saklayan iz nedir? Dönüp bakıldığında bu iz nereye
kadar sürülebilir, derinleştirilebilir? Özellikle çocukluğumuzda, yeni yetmeliğimizde, ilk gençliğimizde okuduk-
larımızın izi niye diğerlerinden daha derindir ve okuduklarımız niye daha keskin çizgiler, daha berrak imgelerle
saklı kalır, hatırlanır? Bazen okuduğunuz bir öykü sizi birkaç yaş birden büyütür. Çoğu kez edebiyat, hayat-
tan daha çabuk büyütür. Yaşama ilişkin birçok şeyi, kendi deneyimlemenize gerek kalmadan edebiyat yoluyla
öğrenirsiniz.
Bu metinde aşağıdakilerden hangisinin anlamını karşılayan bir söz kullanılmamıştır?

A) Kendisi tecrübe etme, yaşayarak öğrenme B) Abartmak, mübalağa etmek
C) Uzun yıllardan beri D) Çocukluk ve gençlik arasındaki dönem

15